Tiếng Dao - Người Dao

Tiếng Dao là một ngôn ngữ có truyền thống lâu đời. Hiện tại tiếng Dao đang được xếp vào nhóm ngôn ngữ H'mông - Miền. Để hiểu cụ thể về ngôn ngữ H'mông - Miền bạn có thể tham khảo tại: http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong%E2%80%93Mien_languages.
Ở Việt Nam ngôn ngữ được dùng phổ thông là tiếng Việt. Nhưng nếu áp dụng tiếng Việt để viết và dịch tiếng Dao thì sẽ gặp rất nhiều khó khăn bởi một số các yếu tố sau:
Thứ nhất các câu từ tiếng Việt đều có dấu nhất định, khi ghép các từ vào thành cụm từ thì trật tự dấu các từ là không thay đổi.

Tiếng dao

Trong khi tiếng Dao rất nhiều từ không thể sử dụng dấu theo kiểu tiếng Việt có dấu huyền, sắc, nặng, hỏi , ngã, hầu hết bản thân các danh động từ không có một dấu nhất định như tiếng Việt. Nhiều từ nằm giữa các dấu kiểu được luyến khi nói. Ví dụ cụm từ ăn cơm là sự kết hợp của từ ăn là nhằn + nhặn + nhẳn và từ hẳng, ỏ đây chỉ có từ hẳng là đúng dấu, còn từ ăn không rơi vào một dấu nhất định nào, khi phát âm cần phải luyến giọng như luyến dây đàn vậy. Người nói tiếng Dao rất khó phân biệt được dấu ngã trong tiếng Việt, do vậy tất cả đều là dấu sắc hết ví dụ ngã thành ngá. Điều này cũng giống như nhiều dân tộc khác nói tiếng Việt vậy.
Mời các bạn có thể nghe một số đoạn tiếng Dao dưới đây mà chúng tôi tải về từ trên mạng
Image from CrossPointe Mien Church
Nghe nói tiếng Dao Matai 1

Bible in Mienh